Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

Bħalma ħuta ma tifhimx l-importanza tal-ilma waqt li tgħum fih imma tirrealizza l-importanza tagħha meta tinfired minnu u tmut ixxennqu għall-are-unjoni.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

Bħalma ċriev u għasfur li jgħix fil-ġungla ma jirrealizzawx l-importanza tiegħu imma jirrealizzaw is-sinifikat tiegħu meta jinqabdu u jitpoġġew f’gaġġa mill-kaċċatur u jgħajtu talli jmorru lura fil-ġungla.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

Bħalma mara ma tapprezzax l-importanza li tibqa’ ma’ żewġha meta flimkien imma tiġi f’moħħha meta tkun mifruda minn żewġha. Hija twerwer u tibki minħabba t-tbatija tal-firda minnu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

Bl-istess mod, min ifittex li jgħix fil-kenn tal-Guru Veru jibqa' ma jagħtix każ il-kobor tal-Guru. Imma meta jinfirdu minnu, jindem u jibki. (502)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675