Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 594


ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਵਤ ਜਗਾਵੈ ਜਾਇ ਜਾਗਤ ਬਿਹਾਵੈ ਜਾਇ ਤਾਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh sovat jagaavai jaae jaagat bihaavai jaae taeh na bulaavee |

Tfittex qisha mara li jħobb, Mulej imur u jqajjimha. Imma min iqatta’ l-lejl imqajjem, ma jmurx ikellimha.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਮਾਨਨਿ ਮਨਾਵੈ ਧਾਇ ਸੇਵਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਭਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh maanan manaavai dhaae sevak svaroop sevaa karat na bhaavee |

Il-mara li qed tfittex li togħġob minnu, u anki jekk hi kburija u arroganti, Huwa jgħaġġel biex jogħġobha u jġibha. Min-naħa l-oħra, mara li qed tfittex tista’ tidher tagħmel servizz fuq barra, tista’ ma togħġobx minnu lanqas dak iż-żmien.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਰੀਝ ਕੈ ਰਿਝਾਵੈ ਆਪਾ ਕਾਛਿ ਕਾਛਿ ਆਵੈ ਤਾਹਿ ਪਗ ਨ ਲਗਾਵਈ ।
joee prabh bhaavai taeh reejh kai rijhaavai aapaa kaachh kaachh aavai taeh pag na lagaavee |

Il-mara li tfittex li Mulej iħobbha u ssir tajba magħha, Hu jogħġobha imma waħda li żżejjen lilha nfisha u tiġi lejh b’moħħ mimli ego, lanqas iħalliha tmiss saqajh.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸਬੈ ਬਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਨ ਕਹਤ ਬਨ ਆਵਈ ।੫੯੪।
joee prabh bhaavai taeh sabai ban aavai taa kee mahimaa apaar na kahat ban aavee |594|

Mara li qed tfittex li jħobb Hu, kull sforz u xogħol iħallu l-frott. Il-kobor tagħha huwa lil hinn u diffiċli biex tesprimiha. (594)