Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paġna - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Bħalma għasfur tax-xita li jixxennaq għal qatra tas-Swati tibqa’ tgħajjat tagħmel ħoss ta’ ‘Peeu, Peeu’ bl-istess mod mara fidila twettaq id-dmirijiet tagħha ta’ mara filwaqt li tiftakar lil żewġha,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Bħalma kamla mħabbta taħraq lilha nnifisha fuq il-fjamma ta’ lampa taż-żejt, hekk ukoll mara fidila fl-imħabba tgħix id-dmirijiet tagħha u r-reliġjon (Hija tissagrifika ruħha fuq żewġha).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Bħalma ħuta tmut immedjatament meta tinħareġ mill- ilma, hekk ukoll mara mifruda minn żewġha tmut bil- tbatija li tiddgħajjef fil- memorja tiegħu jum b’jum.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Mart leali, maħbuba u devota separata li tgħix ħajjitha skont ir-reliġjon tagħha hija forsi waħda minn kull biljun. (645)

Indiċi (1 - 675)

Kabit Savaiye Paġna: 1 - 675