Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Bladsy - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Net soos 'n reënvoël wat smag na 'n Swati-druppel, aanhou huil en 'Peu, Peeu' laat klink, so vervul 'n getroue vrou haar vroulike pligte deur haar man te onthou,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Net soos 'n liefdesverwelde mot homself op die vlam van 'n olielamp verbrand, so leef 'n vrou wat getrou in liefde haar pligte en godsdiens uit (Sy offer haarself op oor haar man).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Net soos 'n vis onmiddellik vrek wanneer dit uit die water gebring word, so sterf 'n vrou wat van haar man geskei is aan pyne wat dag vir dag swak word in sy geheue.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

’n Geskeide getroue, liefdevolle en toegewyde vrou wat haar lewe volgens haar godsdiens leef, is miskien een uit ’n miljard. (645)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Bladsy: 1 - 675