Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 645

ਜੈਸੇ ਤਉ ਪਪੀਹਾ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਯ ਟੇਰ ਹੇਰੇ ਬੂੰਦ ਵੈਸੇ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹੈ ।

jaise tau papeehaa priy priy tter here boond vaise patibrataa patibrat pratipaal hai |

Yn union fel y mae aderyn glaw sy'n hiraethu am ddiferyn Swati yn dal i wylo gan wneud sŵn 'Peu, Peeu' yn yr un modd mae gwraig ffyddlon yn cyflawni ei dyletswyddau gwraig gan gofio am ei gŵr,

ਜੈਸੇ ਦੀਪ ਦਿਪਤ ਪਤੰਗ ਪੇਖਿ ਜ੍ਵਾਰਾ ਜਰੈ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਸਮ੍ਹਾਰ ਹੈ ।

jaise deep dipat patang pekh jvaaraa jarai taise priaa prem nem premanee samhaar hai |

Yn union fel y mae gwyfyn cariadus yn llosgi ei hun ar fflam lamp olew, felly hefyd mae gwraig sy'n ffyddlon mewn cariad yn cyflawni ei dyletswyddau a'i chrefydd (Mae hi'n aberthu ei hun dros ei gŵr).

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਸ ਜੈਸੇ ਮੀਨ ਮਰ ਜਾਤ ਤਾਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਬਿਰਹਨੀ ਬਪੁ ਹਾਰ ਹੈ ।

jal sai nikas jaise meen mar jaat taat birah biyog birahanee bap haar hai |

Yn union fel y mae pysgodyn yn marw ar unwaith o'i ddwyn allan o ddŵr, felly hefyd y mae gwraig sydd wedi'i gwahanu oddi wrth ei gŵr yn marw o wanhau ei chof o ddydd i ddydd.

ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇਮ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕੈ ਕਹਾਵੈ ਕਰਨੀ ਕੈ ਐਸੀ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਨਾਰ ਹੈ ।੬੪੫।

birahanee prem nem patibrataa kai kahaavai karanee kai aaisee kott madhe koaoo naar hai |645|

Efallai bod gwraig ffyddlon, gariadus ac ymroddgar sydd wedi gwahanu ac sy’n byw ei bywyd yn ôl ei chrefydd yn un mewn biliwn. (645)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675