Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Mae golwg ennyd o'r Gwir Guru yn dod â golwg ddeniadol ac ecstatig iawn ar wyneb Sikh o'r Gwir Gwrw, tebyg i wraig. Yna mae hi (Sikh) yn cael y fraint o fod yn arwres ryfeddol o hardd.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Gyda golwg o ras yn bwrw golwg o ras gan y Gwir Gwrw, mae’r smotyn bach du yng ngolwg y Gwir Gwrw yn gadael twrch daear ar wyneb y Sikh sy’n debyg i wraig. Mae twrch daear o'r fath yn gwella harddwch Sikh sy'n debyg i wraig.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Mae prydferthwch y byd yn cael ei guddio yng nghysgod y twrch daear hwnnw ac mae miliynau'n awyddus i chwennych gogoniant y twrch daear hwnnw.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

Mae'r gras y mae Sikh tebyg i wraig yn ei gael trwy argraff o gipolwg caredig True Guru yn ei gwneud hi'n forwyn Meistr miliynau o ranbarthau nefol. Oherwydd y man geni hwnnw, mae hi'n rhagori ar bob ceisiwr-wraig arall mewn harddwch. Ni all neb gyfateb iddi. (204)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675