Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 204

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਦਨ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਤਿ ਅਸਚਰਜ ਮੈ ਨਾਇਕ ਕਹਾਈ ਹੈ ।

kinchat kattaachh kripaa badan anoop roop at asacharaj mai naaeik kahaaee hai |

Yon gade momantane nan Vrè Guru a pote yon gade trè atire ak vwèman emosyone sou figi a nan madanm ki tankou Sikh nan Vrè Guru a. Lè sa a, li (Sikh) onore yo dwe yon eroin bèl bagay.

ਲੋਚਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਤਿਲ ਬਨਿਤਾ ਬਨਾਈ ਹੈ ।

lochan kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til banitaa banaaee hai |

Avèk jete yon gade nan gras pa Guru a vre, ti tach nwa a nan je yo nan Guru vre kite yon mòl sou figi a nan Sikh la tankou madanm. Tankou yon mòl amelyore bote nan Sikh la tankou madanm pi lwen.

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਛਬਿ ਤਿਲ ਛਿਪਤ ਛਾਹ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਸੋਭ ਲੋਭ ਲਲਚਾਈ ਹੈ ।

kottan kottaan chhab til chhipat chhaah kottan kottaan sobh lobh lalachaaee hai |

Bèl monn nan kache nan lonbraj mòl sa a e plizyè milyon moun anvi anvi glwa mòl sa a.

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੇ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਭਈ ਤਿਲ ਕੇ ਤਿਲਕ ਸਰਬ ਨਾਇਕਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ ।੨੦੪।

kott brahamandd ke naaeik kee naaeikaa bhee til ke tilak sarab naaeikaa mittaaee hai |204|

Favè yon Sikh ki sanble ak yon madanm jwenn pa yon enpresyon sou bon ti koutje Vrè Guru a fè li sèvant Mèt la nan plizyè milyon rejyon selès yo. Akòz molèr sa a, li depase tout lòt fanm k ap chèche moun nan bote. Okenn moun pa ka matche ak li. (204)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675