Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 487

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅੰਤਰ ਜਿਉ ਅੰਤਰੁ ਬਖਾਨੀਅਤ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਜਾਨੀਐ ।

nis din antar jiau antar bakhaaneeat taise aan dev guradev sev jaaneeai |

Sèvi ak adore bondye ak deyès viz-a-viz Vrè Guru a se tankou diferans ki genyen ant lannwit ak lajounen.

ਨਿਸ ਅੰਧਕਾਰ ਬਹੁ ਤਾਰਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁਕਰ ਏਕੰਕਾਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

nis andhakaar bahu taarakaa chamatakaar din dinukar ekankaar pahichaaneeai |

Nan fènwa a nan mitan lannwit (inyorans), gen anpil klere nan zetwal (bondye) men ak aparans nan klere nan konesans Vrè Guru a (ak leve nan Solèy la pandan jounen an) Bondye, Sèl la vin evidan ak evidan.

ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਮੈ ਬਿਕਾਰੀ ਹੈ ਬਿਕਾਰ ਹੇਤੁ ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਨੇਹੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਉਨਮਾਨੀਐ ।

nis andhiaaree mai bikaaree hai bikaar het praat samai nehu nirankaaree unamaaneeai |

Vis yo ak moun k'ap fè sa ki mal yo renmen ak move zak yo, men ak konesans Vrè Guru a, Sikhs devwe yo kontanple sou non Seyè a nan lè ambrosial lè yo vin youn ak li.

ਰੈਨ ਸੈਨ ਸਮੈ ਠਗ ਚੋਰ ਜਾਰ ਹੋਇ ਅਨੀਤ ਰਾਜੁਨੀਤਿ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਸੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ।੪੮੭।

rain sain samai tthag chor jaar hoe aneet raajuneet reet preet baasur bakhaaneeai |487|

Nan mitan lannwit, lè lè pou dòmi an rive, move plan moun ki trèt, moun k ap twonpe moun ak moun ki mechan yo domine. Men, ak solèy leve nan lè ambrosial (klere konesans pa Vrè Guru a) jistis la ak jistis Senyè a genyen. (Divin la

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675