Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 459

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਕਲ ਦ੍ਰੁਮ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ਚੰਦਨ ਚੰਦਨ ਕਰੈ ਸਰਬ ਤਮਾਲ ਕਉ ।

jaise tau sakal drum aapanee aapanee bhaant chandan chandan karai sarab tamaal kau |

Menm jan tout pye bwa yo grandi epi gaye dapre nati espès yo epi yo pa ka enpoze enfliyans yo sou lòt men yon pye bwa santal ka fè tout lòt pye bwa pran sant tankou tèt li.

ਤਾਂਬਾ ਹੀ ਸੈ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਕੰਚਨ ਕਲੰਕੁ ਡਾਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੁ ਧਾਤੁ ਸਕਲ ਉਜਾਲ ਕਉ ।

taanbaa hee sai hot jaise kanchan kalank ddaarai paaras paras dhaat sakal ujaal kau |

Menm jan adisyon nan kèk pwodui chimik espesyal nan kwiv. ka konvèti li an lò, men tout metal yo ka vin lò pa manyen yon wòch filozòf.

ਸਰਿਤਾ ਅਨੇਕ ਜੈਸੇ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਵਾਹ ਗਤਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੰਗਮ ਸਮ ਜਨਮ ਸੁਢਾਲ ਕਉ ।

saritaa anek jaise bibidh pravaah gat surasaree sangam sam janam sudtaal kau |

Menm jan koule nan anpil rivyè diferan nan plizyè fason, men dlo yo vin pi ak sakre yon fwa yo melanje ak dlo nan rivyè Ganges.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਕਲ ਦੇਵ ਟੇਵ ਸੈ ਟਰਤ ਨਾਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਸਰਨ ਸਰਨਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ।੪੫੯।

taise hee sakal dev ttev sai ttarat naeh satigur asaran saran akaal kau |459|

Menm jan an tou, okenn nan bondye yo ak deyès yo chanje karaktè debaz yo. (Yo ka rekonpanse yon moun selon nati yo). Men, tankou bwa santal, wòch filozòf ak rivyè Ganges, Vrè Guru a pran tout anba refij li epi li beni yo ak Naam Amri.

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675