Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 276

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਦੀਨੋ ਸਾਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ।

pooran braham gur pooran kripaa kai deeno saach upades ridai nihachal mat hai |

Guru pafè, reyalizasyon nèt sou tout pwen Seyè a vin bon pase nwit vrè prèch nan kè yon disip Guru a. Sa fè l 'stab nan entèlijans ak sove l' soti nan pèdi wout.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਨ ਜਲ ਮੀਨ ਭਏ ਪੂਰਨ ਸਰਬਮਈ ਪੈ ਘ੍ਰਿਤ ਜੁਗਤਿ ਹੈ ।

sabad surat liv leen jal meen bhe pooran sarabamee pai ghrit jugat hai |

Antre nan pawòl la, kondisyon li vin tankou yon pwason k ap jwi benediksyon nan anviwonman li. Lè sa a, li reyalize prezans Bondye nan tout moun menm jan grès, ki prezan nan tout lèt.

ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਾਚੁ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਗੰਧ ਰਸ ਸਪੂਰਨ ਪਰਸਪਰ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ।

saach ridai saach dekhai sunai bolai gandh ras sapooran parasapar bhaavanee bhagat hai |

Bondye, vre Mèt la abite nan kè yon Sikh ki tout tan tout tan absorbe nan pawòl Guru a. Li wè prezans Senyè a toupatou. Li tande l ak zòrèy li, li pran plezi nan bon sant prezans li ak twou nen l, epi li renmen non an.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰੁਮੁ ਸਾਖਾ ਪਤ੍ਰ ਫੂਲ ਫਲ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਮੇਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਹੈ ।੨੭੬।

pooran braham drum saakhaa patr fool fal ek hee anek mek satigur sat hai |276|

Vrè Guru ki etènèl nan fòm te dispanse konesans sa a ke menm jan grenn nan abite nan pye bwa yo, plant yo, branch yo, flè elatriye, yon sèl Bondye ki pafè ak tout-konnen gaye nan tout. (276)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675