Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 167

ਜੈਸੇ ਘਰ ਲਾਗੈ ਆਗਿ ਭਾਗਿ ਨਿਕਸਤ ਖਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰੋਸੀ ਧਾਇ ਜਰਤ ਬੁਝਾਵਈ ।

jaise ghar laagai aag bhaag nikasat khaan preetam parosee dhaae jarat bujhaavee |

Kòm pwopriyetè kay la ki pran dife a chape soti nan lanfè a pou sove lavi l ', men vwazen senpatik ak zanmi kouri pou etenn dife a,

ਗੋਧਨ ਹਰਤ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਪੂਕਾਰ ਗੋਪ ਗਾਉ ਮੈ ਗੁਹਾਰ ਲਾਗਿ ਤੁਰਤ ਛਡਾਵਈ ।

godhan harat jaise karat pookaar gop gaau mai guhaar laag turat chhaddaavee |

Kòm yon gadò mouton ap rele pou mande èd lè yo vòlè bèt li yo, moun vilaj yo kouri dèyè vòlè yo epi refè bèt yo.

ਬੂਡਤ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਿਖੈ ਪੇਖਤ ਪੈਰਊਆ ਵਾਰ ਪਾਰ ਲੈ ਲਗਾਵਈ ।

booddat athaah jaise prabal pravaah bikhai pekhat pairaooaa vaar paar lai lagaavee |

Kòm yon moun ka nwaye nan dlo rapid ak gwo twou san fon ak yon naje ekspè sove l ', li rive jwenn li sou lòt bank la an sekirite,

ਤੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਗ੍ਰਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟਾਵਹੀ ।੧੬੭।

taise ant kaal jam jaal kaal biaal grase gurasikh saadh sant sankatt mittaavahee |167|

Menm jan an tou, lè yon koulèv ki sanble ak lanmò ap konplike yon moun nan gwo malè lanmò a, k ap chèche èd nan moun ki sen ak moun ki sen yo soulaje detrès sa a. (167)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675