Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 521

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਬਾਦ ਬਲ ਛਲ ਬੰਚ ਪਰਪੰਚ ਹੀ ਕਮਾਤ ਹੈ ।

par dhan par tan par apavaad baad bal chhal banch parapanch hee kamaat hai |

Moun ki kenbe enterè l 'nan madanm lòt moun, richès ak ki apresye nan kalomnye lòt moun, twonpe ak twonpe,

ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰ ਸ੍ਵਾਮ ਦ੍ਰੋਹ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਗੋਬਧ ਬਧੂ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬੰਸ ਬਿਪ੍ਰ ਘਾਤ ਹੈ ।

mitr gur svaam droh kaam krodh lobh moh gobadh badhoo bisvaas bans bipr ghaat hai |

Li ki trayi yon zanmi, Guru ak mèt, ki pran nan vis yo nan lanvi, kòlè, Evaris ak atachman, ki touye bèf, fanm, tronpe, trayi fanmi li ak touye Brahman,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਹੁਇ ਬਿਓਗ ਆਪਦਾ ਦਰਿਦ੍ਰ ਛਿਦ੍ਰ ਜਨਮੁ ਮਰਨ ਜਮ ਲੋਕ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

rog sog hue biog aapadaa daridr chhidr janam maran jam lok bilalaat hai |

Ki moun ki ap soufri akòz divès kalite maladi ak detrès, ki moun ki boulvèse, ki parese ak vis-monte ki pran nan sik la nan nesans ak lanmò epi ki nan trangle a nan zanj lanmò yo,

ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਿਸਿਖ ਬਿਖਿਆਦੀ ਕੋਟਿ ਦੋਖੀ ਦੀਨ ਅਧਮ ਅਸੰਖ ਮਮ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਾਤ ਹੈ ।੫੨੧।

kritaghan bisikh bikhiaadee kott dokhee deen adham asankh mam rom na pujaat hai |521|

Ki moun ki engra, venen ak moun ki sèvi ak flèch ki sanble ak mo byen file, ki moun ki mizerab akòz peche inonbrabl, vis oswa enpèfeksyon; inonbrabl mechan sa yo pa ka egal menm yon cheve nan peche m yo. Mwen pi mal pase yo anpil fwa. (521)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675