Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 208

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵੇ ਆਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਦੈ ਸੁਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai taeh dekh aau dikhaave aap drisatt daras mil sobhaa dai suhaavee |

Vrè Mèt Guru a renmen fanm k ap chèche a, Mèt la renmen anpil, ki revele tèt li ba li, voye je l sou li ak yon aparans kleman. Grasa klémans li ak aperçu, fanm malerèz la beni ak bonte ki fè l fè lwanj.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਮੁਖ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੇ ਤਾਹਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਜਾਵਈ ।

joee pria bhaavai mukh bachan sunaave taeh sabad surat gur giaan upajaavee |

Yon moun ki renmen Mèt la renmen, li beni ak pawòl Bondye li yo. Pa inyon an nan pawòl li yo ak konsyans, li eklere li ak prèch Guru a.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਈ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai dah dis pragattaavai taeh soee bahunaaeik kee naaeikaa kahaavee |

Fanm k ap chèche moun ki renmen Vrè Guru li a, li revele nan tout dis direksyon mond lan. Lè sa a, li se adrese ak li te ye kòm siprèm renmen anpil nan Mèt la ki se mèt la nan anpil plis marye k ap chèche moun.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਸਿਹਜਾਸਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਕਰਿ ਅਪੀਉ ਪੀਆਵਈ ।੨੦੮।

joee pria bhaavai sihajaasan milaavai taeh prem ras bas kar apeeo peeaavee |208|

Lamarye a k ap chèche moun ki renmen pa vre Guru renmen anpil, se ini avè l 'sou lespri a tankou kabann diven. Renmen pa lanmou li, li fè l bwè eliksir Naam Amrit. (208)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675