Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 208

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਤਾਹਿ ਦੇਖਿ ਅਉ ਦਿਖਾਵੇ ਆਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਰਸ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਦੈ ਸੁਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai taeh dekh aau dikhaave aap drisatt daras mil sobhaa dai suhaavee |

Die suchende Frau, die dem wahren Guru-Meister sympathisch ist, wird vom geliebten Meister, der sich ihr offenbart, mit einem Blick der Gnade betrachtet. Durch seine Gnade und seinen Blick wird die unglückliche Frau mit Güte gesegnet, die sie lobenswert macht.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਮੁਖ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੇ ਤਾਹਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਉਪਜਾਵਈ ।

joee pria bhaavai mukh bachan sunaave taeh sabad surat gur giaan upajaavee |

Wer vom geliebten Meister gemocht wird, wird mit seinen göttlichen Worten gesegnet. Durch die Vereinigung seiner Worte und seines Bewusstseins erleuchtet er sie mit den Predigten des Gurus.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ਤਾਹਿ ਸੋਈ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਕਹਾਵਈ ।

joee pria bhaavai dah dis pragattaavai taeh soee bahunaaeik kee naaeikaa kahaavee |

Die suchende Frau, die von ihrem wahren Guru geliebt wird, wird von ihm in alle zehn Richtungen der Welt offenbart. Dann wird sie als höchste Geliebte des Meisters angesprochen und anerkannt, der der Meister vieler weiterer suchender Bräute ist.

ਜੋਈ ਪ੍ਰਿਅ ਭਾਵੈ ਸਿਹਜਾਸਨਿ ਮਿਲਾਵੈ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਬਸ ਕਰਿ ਅਪੀਉ ਪੀਆਵਈ ।੨੦੮।

joee pria bhaavai sihajaasan milaavai taeh prem ras bas kar apeeo peeaavee |208|

Die suchende Braut, die der geliebte wahre Guru mag, ist mit ihm im Geist vereint wie ein göttliches Bett. Von ihrer Liebe hingerissen, lässt er sie den Elixier von Naam Amrit in großen Mengen trinken. (208)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675