Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 634

ਜੈਸੇ ਕੇਲਾ ਬਸਤ ਬਬੂਰ ਕੈ ਨਿਕਟ ਤਾਂਹਿ ਸਾਲਤ ਹੈਂ ਸੂਰੈਂ ਆਪਾ ਸਕੈ ਨ ਬਚਾਇ ਜੀ ।

jaise kelaa basat baboor kai nikatt taanhi saalat hain soorain aapaa sakai na bachaae jee |

So wie die Blätter einer Platanenpflanze von den Dornen einer in ihrer Nähe wachsenden Akazie zerrissen werden, kann sich die Akazie nicht aus dem Griff der Dornen befreien, ohne sich selbst zu verletzen.

ਜੈਸੇ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਸੂਆ ਪੜਤ ਗਾਥਾ ਅਨੇਕ ਦਿਨਪ੍ਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਬਿਲਾਈ ਅੰਤਿ ਖਾਇ ਜੀ ।

jaise pinjaree mai sooaa parrat gaathaa anek dinaprat herat bilaaee ant khaae jee |

So wie ein Papagei in einem kleinen Käfig viel lernt, aber von einer Katze beobachtet wird, die ihn eines Tages fängt und auffrisst.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਅੰਤਰ ਮੁਦਤ ਮਨ ਹੋਤ ਮੀਨ ਮਾਸ ਲਪਟਾਇ ਲੇਤ ਬਨਛੀ ਲਗਾਇ ਜੀ ।

jaise jal antar mudat man hot meen maas lapattaae let banachhee lagaae jee |

So wie ein Fisch sich im Wasser wohlfühlt, aber ein Angler den Köder am Ende eines starken Fadens auswirft und der Fisch dazu verleitet wird, ihn zu fressen. Wenn der Fisch auf den Köder beißt, beißt er auch auf den Haken, sodass der Angler ihn bequem herausziehen kann.

ਬਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧ ਮਿਲਤ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਦੁਰਮਤਿ ਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇ ਜੀ ।੬੩੪।

bin satigur saadh milat asaadh sang ang ang duramat gat pragattaae jee |634|

Ebenso erlangt man, wenn man nicht dem gottgleichen Wahren Guru begegnet und die Gesellschaft niederer Leute pflegt, niedere Weisheit, die dazu führt, dass man in die Hände der Todesengel fällt. (634)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675