Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 456

ਜੈਸੇ ਆਨ ਬਿਰਖ ਸਫਲ ਹੋਤ ਸਮੈ ਪਾਇ ਸ੍ਰਬਦਾ ਫਲੰਤੇ ਸਦਾ ਫਲ ਸੁ ਸ੍ਵਾਦਿ ਹੈ ।

jaise aan birakh safal hot samai paae srabadaa falante sadaa fal su svaad hai |

So wie ein Baum zu einer bestimmten Jahreszeit Früchte trägt, gibt es doch einige Bäume, die das ganze Jahr über Früchte tragen (wie Kalap Variksh) und deren Früchte auch sehr schmackhaft sind.

ਜੈਸੇ ਕੂਪ ਜਲ ਨਿਕਸਤ ਹੈ ਜਤਨ ਕੀਏ ਗੰਗਾ ਜਲ ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਵਾਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹੈ ।

jaise koop jal nikasat hai jatan kee gangaa jal mukat pravaah prasaad hai |

So wie das Schöpfen von Wasser aus einem Brunnen einige Anstrengung erfordert, fließt das Wasser im Ganges kontinuierlich und in großen Mengen.

ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਅਗਨਿ ਤੂਲ ਤੇਲ ਮੇਲ ਦੀਪ ਦਿਪੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਸੀਅਰ ਬਿਸਮਾਦ ਹੈ ।

mritakaa agan tool tel mel deep dipai jagamag jot saseear bisamaad hai |

So wie die Kombination einer irdenen Lampe, Öl, Baumwolle und Feuer eine leuchtende Lampe ergibt, die ihr Licht nur in einem begrenzten Bereich verbreitet, während das Licht des Mondes die ganze Welt erhellt und überall eine seltsame Freude verbreitet.

ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਕੀਏ ਫਲੁ ਦੇਤ ਜੇਤ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਸਾਸਨ ਜਮਾਦ ਹੈ ।੪੫੬।

taise aan dev sev kee fal det jet satigur daras na saasan jamaad hai |456|

Ebenso wird man, egal wie viel hingebungsvollen Dienst man einem Gott leistet, entsprechend belohnt. Aber eine Vision des Wahren Lehrers vertreibt die Angst vor Todesengeln und segnet einen mit vielen anderen Gütern. (Alle Götter gewähren ihren Anhängern Güter.)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675