Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 425

ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ਦੇਖੈ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਲਾਹ ਗਹੈ ਕਹੈ ਅਪਨੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਓ ਹੈ ।

salil subhaav dekhai borat na kaasatteh laah gahai kahai apanoee pratipaario hai |

Betrachten Sie das Wasser. Die Natur des Wassers ertränkt niemals Holz darin. Sie betrachtet das Holz als ihr eigenes, da sie es durch Bewässerung großgezogen hat, und bewahrt sich so die Scham dieser Beziehung.

ਜੁਗਵਤ ਕਾਸਟ ਰਿਦੰਤਰਿ ਬੈਸੰਤਰਹਿ ਬੈਸੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਕਾਸਟਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਓ ਹੈ ।

jugavat kaasatt ridantar baisantareh baisantar antar lai kaasatt prajaario hai |

Holz trägt latent Feuer in sich, doch das Feuer nimmt das Holz in sich auf und verbrennt es (das Holz) zu Asche.

ਅਗਰਹਿ ਜਲ ਬੋਰਿ ਕਾਢੈ ਬਾਡੈ ਮੋਲ ਤਾ ਕੋ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਦਗਧ ਕੈ ਅਧਿਕ ਅਉਟਾਰਿਓ ਹੈ ।

agareh jal bor kaadtai baaddai mol taa ko paavak pradagadh kai adhik aauttaario hai |

Das Holz von Gularia Agalocha (Agar) taucht nach längerem Absinken im Wasser wieder auf. Das Absinken steigert den Wert des Holzes. Um es gut im Feuer brennen zu lassen, wird es in Wasser gekocht.

ਤਊ ਤਾ ਕੋ ਰੁਧਰੁ ਚੁਇ ਚੋਆ ਹੋਇ ਸਲਲ ਮਿਲ ਅਉਗਨਹਿ ਗੁਨ ਮਾਨੈ ਬਿਰਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹੈ ।੪੨੫।

taoo taa ko rudhar chue choaa hoe salal mil aauganeh gun maanai birad beechaario hai |425|

Dann vermischt sich seine Essenz gut mit Wasser, das süß duftet. Um die Essenz des Holzes zu extrahieren, muss das Wasser die Hitze des Feuers ertragen. Aber aufgrund seiner ruhigen und toleranten Natur wandelt Wasser seine Nachteile in Vorteile um und erfüllt so seine Pflichten.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675