Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Seite - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

Eine empfindsame Frau (hingebungsvolle Sikh), die von ihrem geliebten wahren Guru getrennt ist, schreibt einen Brief an ihren Geliebten, in dem sie erklärt, dass seine Trennung und lange Trennung ihre Haut bleich gemacht hat, während ihre Glieder ihre Kraft verlieren und auseinanderfallen.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Die getrennt lebende Frau beschreibt ihre Notlage und die Schmerzen, die sie ertragen musste. Sie beklagt, dass ihre Haut durch die Trennung beinahe schwarz geworden sei.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Aus tiefstem Herzen weinend schreibt die getrennt lebende Frau, dass aufgrund der Qualen, die die Trennung mit sich bringt, sogar die Federhülse, mit der sie schreibt, gesprungen sei.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Mit kalten Seufzern und Klagen bringt sie ihren verzweifelten Zustand zum Ausdruck und fragt, wie jemand leben könne, wenn die Waffe der Trennung tief in ihr Herz eingedrungen sei. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Seite: 1 - 675