கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

தன் காதலியான உண்மையான குருவை விட்டுப் பிரிந்த ஒரு உணர்வுள்ள பெண் (அர்ப்பணிப்புள்ள சீக்கியர்) தனது காதலிக்கு கடிதம் எழுதுகிறார், அவரது பிரிவு மற்றும் நீண்ட விலகல் அவரது நிற காகிதத்தை வெண்மையாக்கியது, அதே நேரத்தில் அவரது கைகள் உடைந்து விழும் அளவிற்கு வலிமையை இழக்கின்றன.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

பிரிந்த பெண் தனது துயரத்தின் நிலை மற்றும் அவள் தாங்கும் வேதனைகளை எழுதுகிறார். அவனது பிரிவினை கிட்டத்தட்ட தன் தோலின் நிறத்தை கருப்பாக மாற்றிவிட்டது என்று அவள் புலம்புகிறாள்.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

பிரிந்த பெண் தன் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து அழுதுகொண்டே எழுதுகிறாள், பிரிவினையைத் தாங்கும் துயரத்தால், தான் எழுதும் பேனாவின் மார்பகம் கூட வெடித்தது.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

குளிர்ந்த பெருமூச்சுகளையும் புலம்புவதையும் வெளிப்படுத்தி, அவள் தன் துயர நிலையை வெளிப்படுத்துகிறாள், பிரிவினையின் ஆயுதம் அவள் இதயத்தில் ஆழமாக ஊடுருவியிருக்கும்போது, எப்படி வாழ முடியும் என்று கேட்கிறாள். (210)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675