கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 160


ਜੈਸੇ ਚਕਈ ਮੁਦਿਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਨਿਸਿ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਦੇਖਿ ਕੂਪ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ।
jaise chakee mudit pekh pratibinb nis singh pratibinb dekh koop mai parat hai |

ஒரு சிவப்புக் கால்களைக் கொண்ட பார்ட்ரிட்ஜ் (சக்வி) தனது உருவத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவது போலவும், அதைத் தன் துணையாகக் கருதுவது போலவும், அதேசமயம் சிங்கம் தண்ணீரில் தன் உருவத்தைப் பார்த்து அதைத் தனக்குப் போட்டியாகக் கருதும் போது கிணற்றில் குதிக்கிறது;

ਜੈਸੇ ਕਾਚ ਮੰਦਰ ਮੈ ਮਾਨਸ ਅਨੰਦਮਈ ਸ੍ਵਾਨ ਪੇਖਿ ਆਪਾ ਆਪੁ ਭੂਸ ਕੈ ਮਰਤ ਹੈ ।
jaise kaach mandar mai maanas anandamee svaan pekh aapaa aap bhoos kai marat hai |

ஒரு நபர் கண்ணாடி பதித்த வீட்டில் தனது உருவத்தை பார்த்து பரவசமாக உணரும் போது, ஒரு நாய் அனைத்து படங்களையும் மற்ற நாய்களாக கருதி நிரந்தரமாக குரைக்கிறது;

ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਸੁਤਿ ਜਮ ਰੂਪ ਅਉ ਧਰਮਰਾਇ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕੈ ਭਾਉ ਭੈ ਕਰਤ ਹੈ ।
jaise rav sut jam roop aau dharamaraae dharam adharam kai bhaau bhai karat hai |

சூரியனின் மகன் மரண தேவதையின் வடிவில் அநீதியான மக்களுக்கு அஞ்சும் பொருளாக மாறுவது போல, ஆனால் தன்னை நீதியின் ராஜாவாகக் காட்டி நீதிமான்களை நேசிக்கிறான்;

ਤੈਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੈ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਤ ਨ ਚੀਨਤ ਚਰਤ ਹੈ ।੧੬੦।
taise duramat guramat kai asaadh saadh aapaa aap cheenat na cheenat charat hai |160|

எனவே ஏமாற்றுபவரும் தந்திரக்காரனும் தங்களின் கீழ்த்தரமான ஞானத்தால் தங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில்லை. மாறாக, தெய்வீக மக்கள் உண்மையான குருவின் ஞானத்தைப் பெறுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் உண்மையான சுயத்தை அங்கீகரிக்கிறார்கள். (160)