கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

அருகருகே வைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கண்ணாடிகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட படங்களைக் காட்டுவது போல; இரண்டு படகுகளில் கால்களை வைப்பதால் ஆற்றின் குறுக்கே பயணம் செய்ய முடியாது.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

கைகள் அல்லது கால்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பக்கங்களிலிருந்தும் இழுக்கப்படும்போது உடைந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது; குறுக்கு வழியில் சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஒருவர் அடிக்கடி தவறு செய்கிறார்.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

இரண்டு அரசர்களால் ஆளப்பட்ட ஒரு நகரம் குடிமக்களுக்கு அமைதியையும் ஆறுதலையும் வழங்க முடியாது என்பது போல, இரண்டு ஆண்களை மணந்த ஒரு பெண் இரு குடும்பத்திற்கும் நேர்மையாகவும் விசுவாசமாகவும் அல்லது விசுவாசமாகவும் இருக்க முடியாது.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

அதேபோல, குருவின் பக்தியுள்ள சீக்கியன் தன் அடிமைத்தனத்தைத் தணிக்க மற்ற தெய்வங்களையும் தெய்வங்களையும் வணங்கினால், அவனுடைய விடுதலையைப் பற்றி என்ன பேசுவது, அவன் மரண தேவதைகளின் தண்டனையை கூட சுமக்கிறான். அவரது வாழ்க்கை உலகத்தால் கண்டிக்கப்படுகிறது. (467)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675