Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Baš kao što gledanje u dva ili više zrcala postavljenih jedno uz drugo pokazuje više od jedne slike; a stavljanje nogu u dva čamca ne omogućuje plovidbu preko rijeke.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Baš kao što su ruke ili noge izložene riziku od lomljenja kada se povlače s obje strane u isto vrijeme; često se griješi u izboru pravog puta na raskršću.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Baš kao što grad, ako njime vladaju dva kralja, ne može pružiti mir i utjehu podanicima, niti žena udana za dva muškarca može biti iskrena i odana ili vjerna bilo kojoj obitelji.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Slično tome, ako pobožni Sikh od Gurua obožava druge bogove i božice kako bi ublažio svoju ovisnost, što da govorimo o svom oslobođenju, on čak snosi kaznu anđela smrti. Njegov život osuđuje svijet. (467)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675