કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

જેમ બાજુમાં બે અથવા વધુ અરીસાઓમાં જોતાં એક કરતાં વધુ છબીઓ દેખાય છે; અને બે હોડીઓમાં પગ મૂકવાથી કોઈ નદી પાર કરી શકતું નથી.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

જેમ હાથ અથવા પગ એક જ સમયે બંને બાજુથી ખેંચાય ત્યારે તૂટવાનું જોખમ રહેલું છે; ક્રોસ-રોડ પર સાચો રસ્તો પસંદ કરવામાં ઘણીવાર ભૂલ થાય છે.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

જેમ એક શહેર જો બે રાજાઓનું શાસન હોય તો તે પ્રજાને શાંતિ અને આરામ આપી શકતું નથી, તેમ જ બે પુરુષો સાથે પરણેલી સ્ત્રી કોઈપણ કુટુંબ પ્રત્યે નિષ્ઠાવાન અને વફાદાર અથવા વફાદાર હોઈ શકે નહીં.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

એ જ રીતે, જો ગુરુનો ભક્ત શિખ તેના વ્યસનને દૂર કરવા માટે અન્ય દેવી-દેવતાઓની પૂજા કરે છે, તો તેની મુક્તિની શું વાત કરવી, તે મૃત્યુના દૂતોની સજા પણ સહન કરે છે. તેમના જીવનની દુનિયા દ્વારા નિંદા કરવામાં આવે છે. (467)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675