કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 642

ਜਾ ਕੈ ਨਾਇਕਾ ਅਨੇਕ ਏਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਏਕ ਪੂਰਨ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਸਉਤੈ ਸਮ ਧਾਮ ਹੈ ।

jaa kai naaeikaa anek ek se adhik ek pooran suhaag bhaag sautai sam dhaam hai |

એક પ્રિય પતિ કે જેની ઘણી બધી પત્નીઓ છે અને દરેક એક બીજા કરતા વધુ સારી છે, દરેકને બધા પ્રેમ, પતિનું ધ્યાન અને જીવનની અન્ય સુખ-સુવિધાઓનો આનંદ મળે છે.

ਮਾਨਨ ਹੁਇ ਮਾਨ ਭੰਗ ਬਿਛੁਰ ਬਿਦੇਸ ਰਹੀ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਲਗ ਬਿਰਹਨੀ ਭਾਮ ਹੈ ।

maanan hue maan bhang bichhur bides rahee birah biyog lag birahanee bhaam hai |

તેના વહાલા પતિથી છૂટા પડીને અને તેનાથી દૂર રહેતી, તેણીને લાગે છે કે તેના આદર સાથે સમાધાન થઈ રહ્યું છે, અલગ થવાની પીડા સહન કરી રહી છે અને તેથી તેને અલગ કહેવામાં આવે છે.

ਸਿਥਲ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਕੇ ਨ ਰਿਝਾਇ ਪ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਹੈ ਦੁਹਾਗ ਵੈ ਦੁਹਾਗਨ ਸਨਾਮ ਹੈ ।

sithal samaan treeyaa sake na rijhaae priy dayo hai duhaag vai duhaagan sanaam hai |

આળસુ લોકોની જેમ, નિષ્ક્રિય પત્ની તેના પતિને ખુશ કરી શકતી નથી અને પરિણામે તેણી તેના પતિ દ્વારા ત્યજી દેવાયેલી વ્યક્તિ તરીકે ઓળખાય છે.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਜੀਹ ਕਰ ਅੰਗ ਅੰਗਹੀਨ ਪਰਸਯੋ ਨ ਪੇਖ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ਮੇਰੋ ਕਹਾ ਨਾਮ ਹੈ ।੬੪੨।

lochan sravan jeeh kar ang angaheen parasayo na pekhayo sunayo mero kahaa naam hai |642|

જે તેના પતિના પ્રેમનો આનંદ માણે છે તેને સુહાગન (સુખી લગ્ન) કહેવાય છે. છૂટા પડી ગયેલી સ્ત્રી અને દુહાગન (લગ્નમાં નાખુશ) પણ કોઈના છે અને તેની સાથે જોડાયેલા છે, પણ મને મારા શરીરના કોઈ અંગ સાથે મારી પ્રિયતમાનો અનુભવ થયો નથી. મેં એચ જોયો નથી

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675