કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 443


ਪੁਰਖ ਨਿਪੁੰਸਕ ਨ ਜਾਨੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਬਾਂਝ ਕਹਾ ਜਾਨੇ ਸੁਖ ਸੰਤਤ ਸਨੇਹ ਕਉ ।
purakh nipunsak na jaane banitaa bilaas baanjh kahaa jaane sukh santat saneh kau |

જેમ એક નપુંસક વ્યક્તિ નથી જાણતી કે સ્ત્રી સાથેના જોડાણમાં શું આનંદ છે, અને એક વેરાન સ્ત્રી બાળકોના પ્રેમ અને આસક્તિને જાણી શકતી નથી.

ਗਨਿਕਾ ਸੰਤਾਨ ਕੋ ਬਖਾਨ ਕਹਾ ਗੋਤਚਾਰ ਨਾਹ ਉਪਚਾਰ ਕਛੁ ਕੁਸਟੀ ਕੀ ਦੇਹ ਕਉ ।
ganikaa santaan ko bakhaan kahaa gotachaar naah upachaar kachh kusattee kee deh kau |

જેમ વેશ્યાના બાળકોનો વંશ વ્યાખ્યાયિત કરી શકાતો નથી, અને રક્તપિત્ત કોઈપણ રીતે સાજો થઈ શકતો નથી.

ਆਂਧਰੋ ਨ ਜਾਨੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਦਸਨ ਛਬਿ ਜਾਨਤ ਨ ਬਹਰੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਸਪ੍ਰੇਹ ਕਉ ।
aandharo na jaanai roop rang na dasan chhab jaanat na baharo prasan asapreh kau |

જેમ અંધ વ્યક્તિ સ્ત્રીના ચહેરા અને દાંતની સુંદરતા જાણી શકતો નથી અને બહેરા વ્યક્તિ સાંભળી શકતો ન હોવાથી કોઈનો ગુસ્સો કે આનંદ અનુભવી શકતો નથી.

ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਨ ਜਾਨੇ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਜੈਸੇ ਤਉ ਜਵਾਸੋ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਹੈ ਮੇਹ ਕਉ ।੪੪੩।
aan dev sevak na jaane guradev sev jaise tau javaaso nahee chaahat hai meh kau |443|

તેવી જ રીતે, અન્ય દેવી-દેવતાઓનો ભક્ત અને અનુયાયી, સાચા અને સંપૂર્ણ ગુરુની સેવાના આકાશી આનંદને જાણી શકતો નથી. જેમ ઊંટ-કાંટો (અલ્હાગી મૌરોરમ) વરસાદને નારાજ કરે છે. (443)