કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 513

ਆਪਦਾ ਅਧੀਨ ਜੈਸੇ ਦੁਖਤ ਦੁਹਾਗਨ ਕਉ ਸਹਜਿ ਸੁਹਾਗ ਨ ਸੁਹਾਗਨ ਕੋ ਭਾਵਈ ।

aapadaa adheen jaise dukhat duhaagan kau sahaj suhaag na suhaagan ko bhaavee |

જેમ એક પીડિત, છૂટાછેડા લીધેલ સ્ત્રી તેના પતિ સાથે બીજી સ્ત્રીના પ્રેમાળ અને સુખી મિલનને જોવી કે સહન કરી શકતી નથી,

ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਮੈ ਸੰਜੋਗਨਿ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਗਾਰਿ ਅਧਿਕਾਰੁ ਨ ਸੁਹਾਵਈ ।

birahanee birah biog mai sanjogan ko sundar singaar adhikaar na suhaavee |

જેમ એક સ્ત્રી તેના પતિથી છૂટા પડીને વિયોગની વેદના સહન કરતી હોય છે, તે રીતે તેના પતિ સાથે એક થઈ ગયેલી બીજી સ્ત્રીની શોભા સહન કરી શકતી નથી,

ਜੈਸੇ ਤਨ ਮਾਂਝਿ ਬਾਂਝਿ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸੰਸੋ ਸ੍ਰਮ ਸਉਤ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਪੇਖਿ ਮਹਾਂ ਦੁਖ ਪਾਵਈ ।

jaise tan maanjh baanjh rog sog sanso sram saut ke suteh pekh mahaan dukh paavee |

જેવી રીતે એક વ્યથિત અને થાકી ગયેલી સ્ત્રી પોતાના સંતાનને જન્મ આપવાની અસમર્થતાથી પીડાય છે તે રીતે તેની સહ-પત્નીના પુત્રને જોઈને ખૂબ જ દુઃખી થાય છે,

ਤੈਸੇ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਦੂਖਨ ਤ੍ਰਿਦੋਖ ਮਮ ਸਾਧਨ ਕੋ ਸੁਕ੍ਰਤ ਨ ਹਿਰਦੈ ਹਿਤਾਵਈ ।੫੧੩।

taise par tan dhan dookhan tridokh mam saadhan ko sukrat na hiradai hitaavee |513|

એ જ રીતે હું ત્રણ હઠીલા રોગોથી પીડિત છું - બીજાની સ્ત્રી, બીજાની સંપત્તિ અને નિંદા. અને તેથી જ સાચા ગુરુના સમર્પિત અને પ્રેમાળ શીખોની પ્રશંસા મને ખુશ કરતી નથી. (513)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675