કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

માછલી એ એવું વાસણ નથી કે પાણી મદદ કરશે કે પાણીને તકલીફમાં માછલીને મદદ કરવા માટે વાણી કે શ્રવણનું જ્ઞાન નથી. તેથી જ્યારે તે મુશ્કેલીમાં હોય ત્યારે પાણી તેની પીડાને દૂર કરી શકતું નથી.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

માછલી નદીના વિશાળ અને ઝડપી પ્રવાહમાં રહે છે. પરંતુ જ્યારે તે એંગલરની લોખંડની લાલચ ગળી જાય છે, ત્યારે મૂંઝાયેલી માછલીને તેના પ્રિય પાણી દ્વારા બચાવી શકાતી નથી.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

પાણીમાંથી દૂર કરવામાં આવેલ, માછલી તેના પ્રિય (જીવન આધાર) થી છૂટા પડી ગયેલા જીવન માટે પીડાથી રડે છે. પરંતુ પાણી માછલીઓની વેદનાથી વાકેફ નથી.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

માછલીનું આખું કુળ યુગો સુધીના આ એકતરફી પ્રેમને સહન કરી રહ્યું છે. પરંતુ ગુરુ અને તેમના શિષ્યનો પ્રેમ હંમેશા બે બાજુ હોય છે. ગુરુ સંકટમાં શીખને મદદ કરે છે. પણ જે કુળમાં રહીને સાચા ગુરુનો પ્રેમ છોડી દે છે, પોતાને આધીન થઈ જાય છે અને સ્પુની સેવા કરે છે

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675