Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

Un pește nu știe că apa va ajuta și nici apa nu are cunoștințe despre vorbire sau auz pentru a ajuta peștii aflați în dificultate. Prin urmare, apa nu își poate potoli durerea în timp ce este în suferință.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

Peștele rezidă în debitul vast și rapid al râului. Dar când înghite momeala de fier a unui pescar, peștele uluit nu poate fi salvat de apă, iubitul ei.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

Scos din apă, un pește se zvârcește de durere pentru viață, fiind separat de iubitul său (suport vital). Dar apa nu este conștientă de suferințele peștilor.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

Întregul clan de pești suportă această dragoste unilaterală pentru eoni. Dar dragostea unui Guru și a discipolului său este întotdeauna cu două părți. Guru îl ajută pe sikh aflat în dificultate. Dar cel care fiind în clan, părăsește dragostea lui True Guru, se supune și servește spu

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675