കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 317

ਮੀਨ ਕਉ ਨ ਸੁਰਤਿ ਜਲ ਕਉ ਸਬਦ ਗਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਿਟਾਇ ਨ ਸਕਤ ਜਲੁ ਮੀਨ ਕੀ ।

meen kau na surat jal kau sabad giaan dubidhaa mittaae na sakat jal meen kee |

ദുരിതത്തിലായ മത്സ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ വെള്ളം സഹായിക്കുമെന്നോ സംസാരത്തെക്കുറിച്ചോ കേൾവിയെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള അറിവോ ജലത്തിനില്ല. അതിനാൽ, ദുരിതത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളത്തിന് അതിൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਸਰ ਸਰਿਤਾ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਸੈ ਗ੍ਰਸੈ ਲੋਹ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਮਤਿ ਹੀਨ ਕੀ ।

sar saritaa athaah prabal pravaah basai grasai loh raakh na sakat mat heen kee |

നദിയുടെ വിശാലവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ ഒഴുക്കിലാണ് മത്സ്യം വസിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, അത് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ഇരുമ്പ് ഭോഗത്തെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, ചരിഞ്ഞ മത്സ്യത്തെ വെള്ളത്തിന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല - അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਤਰਫਿ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਨ ਜਾਨਤ ਨ ਪੀਰ ਨੀਰ ਦੀਨਤਾਈ ਦੀਨ ਕੀ ।

jal bin taraf tajat pria praan meen jaanat na peer neer deenataaee deen kee |

വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത, ഒരു മത്സ്യം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതിൻ്റെ വേദനയിൽ പുളയുന്നു (ലൈഫ് സപ്പോർട്ട്). എന്നാൽ മത്സ്യങ്ങളുടെ ദുരിതം വെള്ളം അറിയുന്നില്ല.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਮੀਨ ਕੁਲ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਸਿਖ ਬੰਸ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਧੀਨ ਕੀ ।੩੧੭।

dukhadaaee preet kee prateet meen kul drirr gurasikh bans dhrig preet paradheen kee |317|

മത്സ്യകുടുംബം മുഴുവനും ഈ ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം സഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ഗുരുവിൻ്റെയും ശിഷ്യൻ്റെയും സ്നേഹം എപ്പോഴും രണ്ട് വശങ്ങളുള്ളതാണ്. ഗുരു സിഖുകാരെ ദുരിതത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ കുലത്തിൽപ്പെട്ടവൻ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻറെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും സ്പൂവിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675