കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 429


ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਰਜ ਲੁਭਤ ਹੁਇ ਮਨ ਮਧੁਕਰ ਲਪਟਾਨੇ ਹੈ ।
satigur charan kamal makarand raj lubhat hue man madhukar lapattaane hai |

അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സിഖുകാരൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ ഭഗവാൻ്റെ താമരയുടെ പാദങ്ങളിലെ മധുരഗന്ധമുള്ള പൊടിയിൽ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. (അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്).

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਿਧਾਨ ਪਾਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸਕਿ ਹੁਇ ਅਤਿ ਉਨਮਤਿ ਆਨ ਗਿਆਨ ਬਿਸਰਾਨੇ ਹੈ ।
amrit nidhaan paan ahinis rasak hue at unamat aan giaan bisaraane hai |

രാവും പകലും നാം അമൃതം ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ ആനന്ദത്തിലും ആനന്ദത്തിലും അവൻ മറ്റെല്ലാ ലൗകിക അവബോധങ്ങളെയും വശീകരണങ്ങളെയും അറിവിനെയും അവഗണിക്കുന്നു.

ਸਹਜ ਸਨੇਹ ਗੇਹ ਬਿਸਮ ਬਿਦੇਹ ਰੂਪ ਸ੍ਵਾਂਤਬੂੰਦ ਗਤਿ ਸੀਪ ਸੰਪਟ ਸਮਾਨੇ ਹੈ ।
sahaj saneh geh bisam bideh roop svaantaboond gat seep sanpatt samaane hai |

അത്തരമൊരു അർപ്പണബോധമുള്ള സിഖ് മനസ്സ് പിന്നീട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഭഗവാൻ്റെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ ശരീര ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്. ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ വീഴുന്ന സ്വാതി തുള്ളി പോലെ, അവനും ഭഗവാൻ്റെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਚਰਨ ਸਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਟਾਛ ਕਰਿ ਮੁਕਤਾ ਮਹਾਂਤ ਹੁਇ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਠਾਨੇ ਹੈ ।੪੨੯।
charan saran sukh saagar kattaachh kar mukataa mahaant hue anoop roop tthaane hai |429|

ശാന്തി സാഗരത്തിൽ മുഴുകി - യഥാർത്ഥ ഗുരു, അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവനും മുത്തുച്ചിപ്പിയിലെ മുത്ത് പോലെ അമൂല്യവും അതുല്യവുമായ ഒരു മുത്തായി മാറുന്നു. (429)