കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 94

ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਮਿਲਿ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੇਲ ਰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗ ਰੰਗ ਮੈ ਰੰਗੀਲੇ ਹੈ ।

chatur baran mil surang tanbel ras gurasikh saadhasang rang mai rangeele hai |

വണ്ടിൻ്റെ ഇല, വണ്ട് നട്ട്, നാരങ്ങ, കാറ്റെച്ചു എന്നിവയുടെ സംയോജനം കടും ചുവപ്പ് നിറം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, സദ്ഗുരുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന സിഖുകാർ അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും നാമം സത്യവും ശ്രേഷ്ഠരുമായ സിഖുകാരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചായം പൂശുന്നു.

ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਜਲ ਮਿਲੇ ਬਿੰਜਨਾਦਿ ਸ੍ਵਾਦ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੈ ਰਸਿਕ ਰਸੀਲੇ ਹੈ ।

khaandd ghrit choon jal mile binjanaad svaad prem ras amrit mai rasik raseele hai |

പഞ്ചസാര, വെണ്ണ, മാവ്, വെള്ളം എന്നിവ കലർത്തുന്നത് പലതരം സ്വാദിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിൽ കലാശിക്കുന്നതുപോലെ, ഗുരു ബോധമുള്ളവർ നാമം പോലെയുള്ള അമൃതം ആസ്വദിക്കുന്നവരായി മാറുന്നു.

ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਅਰਗਜਾ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਬਾਸਨਾ ਬਸੀਲੇ ਹੈ ।

sakal sugandh sanabandh aragajaa hoe sabad surat liv baasanaa baseele hai |

എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളും ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുമ്പോൾ ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള സുഗന്ധം ലഭിക്കുന്നതുപോലെ, ഗുരുവിൻ്റെ സേവകരായ സിഖുകാർ നാമം സിമ്രാൻ്റെ ഗുണത്താൽ സുഖകരമായ ഗന്ധമുള്ളവരായിത്തീരുന്നു, അവരുടെ ബോധമനസ്സിൽ ഗുരുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്നു.

ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਧਾਤੁ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਮਨ ਉਨਮਨ ਉਨਮੀਲੇ ਹੈ ।੯੪।

paaras paras jaise kanik anik dhaat dib deh man unaman unameele hai |94|

പാരസ് (തത്ത്വചിന്തകൻ-കല്ല്) സ്പർശനത്താൽ അനേകം ലോഹങ്ങൾ സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നതുപോലെ, അർപ്പണബോധമുള്ള സിഖുകാർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സാമീപ്യത്തിൽ പുഷ്പിക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (94)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675