കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

കുടുംബത്തിൻ്റെ മഹത്വം, വീട്ടിലെ മുതിർന്നവരുടെ മുമ്പാകെ ശാന്തവും ശാന്തവുമായ പെരുമാറ്റം, വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ശരിയായ മര്യാദകൾ എന്നിവ കാരണം, ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിലെ മരുമകളെ വിശ്വസ്തയും സദ്‌ഗുണമുള്ളവളും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

ദുഷ്ടന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടുകയും അപലപനീയമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകൻ കുടുംബപരമ്പരയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ വേശ്യയുടെ മകൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

കാക്കയെപ്പോലെയുള്ള സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള വ്യക്തി എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ, ഹംസസമാന മനോഭാവമുള്ള ഒരു ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ഗുരു പഠിപ്പിച്ചതും ദീക്ഷ നൽകിയതുമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച് ബഹുമാനം ആസ്വദിക്കുന്നു. (164)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675