കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

ജലത്തിന് ഭൂമിയോടും ഭൂമി ജലത്തോടും ഉള്ളതുപോലെ, ഇരുവരും പരസ്പരം പ്രതികരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

തമാൽ പോലെയുള്ള ഉപയോഗപ്രദമായ വൃക്ഷങ്ങളെ വെള്ളം നനച്ച് വളർത്തുന്നതുപോലെ, അത് വളർത്തിയ മരം (മരം) മുക്കുകയോ തീയിൽ കത്തിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

ബോട്ടുകളും കപ്പലുകളും നിർമ്മിക്കുന്നതിനായി ഇരുമ്പ് കെട്ടിച്ചമച്ച്, മരപ്പലകകൾ ഒന്നിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നു. മരവുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം ഇരുമ്പിനും സമുദ്രം മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയും.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ശിഷ്യൻ അവൻ്റെ ഗുരുവായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു, ദൈവം അവൻ്റെ ദാസനിലൂടെ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് യജമാനൻ തൻ്റെ അടിമയുടെ ഗുണങ്ങളും തിന്മകളും തിരിച്ചറിയാത്തത് (അവൻ തൻ്റെ അടിമയുടെ കൂട്ടുകെട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ അന്വേഷകരെ ലോക സമുദ്രത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675