কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 381

ਜਲ ਕੈ ਧਰਨ ਅਰੁ ਧਰਨ ਕੈ ਜੈਸੇ ਜਲੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈ ਪਰਸਪਰ ਸੰਗਮੁ ਸਮਾਰਿ ਹੈ ।

jal kai dharan ar dharan kai jaise jal preet kai parasapar sangam samaar hai |

জলের যেমন পৃথিবীর প্রতি ভালবাসা এবং জলের জন্য মাটি, উভয়েই একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসাকে সাড়া দেয় এবং স্বীকার করে।

ਜੈਸੇ ਜਲ ਸੀਚ ਕੈ ਤਮਾਲਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀਅਤ ਬੋਰਤ ਨ ਕਾਸਟਹਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਮੈ ਨ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

jaise jal seech kai tamaal pratipaaleeat borat na kaasatteh jvaalaa mai na jaar hai |

পানি যেমন তমালের মতো উপকারী গাছকে সেচ দেয়, তুলে আনে, তেমনি সে যে গাছকে (কাঠ) লালন-পালন করেছে তাকে তা ডুবিয়ে দেয় না, আগুনে পুড়তেও দেয় না।

ਲੋਸਟ ਕੈ ਜੜਿ ਗੜਿ ਬੋਹਥਿ ਬਨਾਈਅਤ ਲੋਸਟਹਿ ਸਾਗਰ ਅਪਾਰ ਪਾਰ ਪਾਰ ਹੈ ।

losatt kai jarr garr bohath banaaeeat losatteh saagar apaar paar paar hai |

লোহা নকল করা হয় এবং কাঠের তক্তাগুলোকে একত্রে ঠিক করে নৌকা ও জাহাজ তৈরি করা হয়। কাঠের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে লোহাও সাগর পাড়ি দিয়ে অন্য দিকে যেতে সক্ষম।

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨੁ ਜਨ ਕੈ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕੋ ਨ ਗੁਨ ਅਉਗੁਨ ਬੀਚਾਰਿ ਹੈ ।੩੮੧।

prabh kai jaaneejai jan jan kai jaaneejai prabh taa te jan ko na gun aaugun beechaar hai |381|

একজন ভক্ত শিষ্য তার গুরু ঈশ্বরের কাছ থেকে পরিচিত হয় এবং ভগবান তার বান্দার মাধ্যমে পরিচিত হয়। তাই প্রভু তাঁর দাসের গুণ-গুণ চিনতে পারেন না (এমনকি তিনি সেই সমস্ত সন্ধানকারীদেরকে পার্থিব সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান যারা তাঁর দাসের সঙ্গ রাখে।

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675