কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 368

ਜੈਸੇ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਤੇਤੇ ਫਲ ਨ ਲਾਗੈ ਦ੍ਰੁਮ ਲਾਗਤ ਜਿਤੇਕੁ ਪਰਪਕ ਨ ਸਕਲ ਹੈ ।

jaise fool foole tete fal na laagai drum laagat jitek parapak na sakal hai |

গাছে যে সব ফুল ফোটে তাতে ফল আসে না। আর যত সংখ্যক ফলই দেখা যাক না কেন, শেষ পর্যন্ত পাকা করে খাওয়া যাবে না।

ਜੇਤੇ ਸੁਤ ਜਨਮਤ ਜੀਅਤ ਨ ਰਹੈ ਨ ਤੇਤੇ ਜੀਅਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ਤੇਤੇ ਕੁਲ ਨ ਕਮਲ ਹੈਂ ।

jete sut janamat jeeat na rahai na tete jeeat hai jete tete kul na kamal hain |

জন্মগ্রহণকারী সমস্ত পুত্র বেঁচে থাকার জন্য বেঁচে থাকে না কিন্তু যারা বেঁচে থাকে তারা তাদের পরিবারের নাম এবং খ্যাতি বয়ে আনে না।

ਦਲ ਮਿਲ ਜਾਤ ਜੇਤੇ ਸੁਭਟ ਨ ਹੋਇ ਤੇਤੇ ਜੇਤਕ ਸੁਭਟ ਜੂਝ ਮਰਤ ਨ ਥਲ ਹੈਂ ।

dal mil jaat jete subhatt na hoe tete jetak subhatt joojh marat na thal hain |

যারা সেনাবাহিনীতে যোগ দেয় তারা সবাই বীর সৈনিক নয়। আর যারা সাহসী যোদ্ধা তারা যুদ্ধের ময়দানে যুদ্ধ করে মরে না।

ਆਰਸੀ ਜੁਗਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸਭ ਹੀ ਕਹਾਵੈ ਪਾਵਕ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਵਿਰਲੇ ਅਚਲ ਹੈਂ ।੩੬੮।

aarasee jugat gur sikh sabh hee kahaavai paavak pragaas bhe virale achal hain |368|

আঙুলের আংটিতে এম্বেড করা একটি গ্লাস আগুনের কাছে আনার সময় ফাটল দেয় কিন্তু একটি আসল পাথর প্রভাবিত হয় না। একইভাবে একটি আসল পাথরের মতো, প্রত্যেকেই শিখ হিসাবে পরিচিত কিন্তু কিছু বৈশিষ্ট্যের মধ্য দিয়ে গেলে প্রকৃত আবির্ভূত হয়। (৩৬৮)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675