কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 578

ਜੈਸੇ ਬੈਲ ਤੇਲੀ ਕੋ ਜਾਨਤ ਕਈ ਕੋਸ ਚਲ੍ਯੋ ਨੈਨ ਉਘਰਤ ਵਾਹੀ ਠਾਉ ਹੀ ਠਿਕਾਨੋ ਹੈ ।

jaise bail telee ko jaanat kee kos chalayo nain ugharat vaahee tthaau hee tthikaano hai |

ঠিক যেমন একজন তেলবাজের অন্ধ ভাঁজ করা ষাঁড়টি নিষ্কাশনকারীর চারপাশে ঘুরতে থাকে এবং সে মনে করে সে বহু মাইল পাড়ি দিয়েছে, কিন্তু যখন তার চোখ বন্ধ করা হয়, তখন সে নিজেকে একই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে।

ਜੈਸੇ ਜੇਵਰੀ ਬਟਤ ਆਂਧਰੋ ਅਚਿੰਤ ਚਿੰਤ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਛੁਰੋ ਟਟੇਰੋ ਪਛੁਤਾਨੋ ਹੈ ।

jaise jevaree battat aandharo achint chint khaat jaat bachhuro ttattero pachhutaano hai |

ঠিক যেমন একজন অন্ধ ব্যক্তি যত্ন না করে একটি দড়ি বাঁকতে থাকে যখন একই সময়ে বাছুরটি তা খায়। কিন্তু এতদিন যে কাজটি করা হয়েছে তার জন্য যখন সে অনুভব করে, তখন অনুতপ্ত হয় যে তার অনেকটাই খেয়ে ফেলা হয়েছে;

ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲੌ ਧਾਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਆਵਤ ਨ ਸਾਂਤਿ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਮਤ ਹਿਰਾਨੋ ਹੈ ।

jaise mrig trisanaa lau dhaavai mrig trikhaavant aavat na saant bhram bhramat hiraano hai |

হরিণ যেমন মরীচিকার দিকে ছুটতে থাকে, কিন্তু জলের অভাবে তার তৃষ্ণা মেটে না এবং সে ঘুরে বেড়াতে কষ্ট অনুভব করে।

ਤੈਸੇ ਸ੍ਵਪਨੰਤਰੁ ਦਿਸੰਤਰ ਬਿਹਾਯ ਗਈ ਪਹੁੰਚ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਤਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮੋਹਿ ਜਾਨੋ ਹੈ ।੫੭੮।

taise svapanantar disantar bihaay gee pahunch na sakayo tahaan jahaan mohi jaano hai |578|

তেমনি দেশ-বিদেশে ঘুরে বেড়িয়ে স্বপ্নে জীবন কাটিয়েছি। যেখানে যেতে হবে সেখানে পৌঁছাতে পারিনি। (আমি ঈশ্বরের সাথে নিজেকে পুনরায় একত্রিত করতে ব্যর্থ হয়েছি)। (578)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675