কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 119


ਨੈਹਰ ਕੁਟੰਬ ਤਜਿ ਬਿਆਹੇ ਸਸੁਰਾਰ ਜਾਇ ਗੁਨਨੁ ਕੈ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬਿਰਦ ਕਹਾਵਈ ।
naihar kuttanb taj biaahe sasuraar jaae gunan kai kulaabadhoo birad kahaavee |

যেমন একটি মেয়ে বিবাহের পর পিতা-মাতার বাড়ি ছেড়ে যায় এবং তার ভাল বৈশিষ্ট্যের গুণে নিজের এবং তার স্বামীর পরিবারের জন্য একটি সম্মানজনক নাম অর্জন করে;

ਪੁਰਨ ਪਤਿਬ੍ਰਤਿ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੇਵਾ ਭਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਗ੍ਰਿਹੇਸੁਰਿ ਸੁਜਸੁ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।
puran patibrat aau gur jan sevaa bhaae grih mai grihesur sujas pragattaavee |

নিষ্ঠার সাথে তার প্রবীণদের সেবা করে এবং তার সঙ্গীর প্রতি অনুগত ও বিশ্বস্ত থাকার মাধ্যমে সকলের সম্মানজনক উপাধি অর্জন করে;

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਾਇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸਹਿਗਾਮਨੀ ਹੁਇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਬਿਖੈ ਊਚ ਪਦ ਪਾਵਈ ।
ant kaal jaae pria sang sahigaamanee hue lok paralok bikhai aooch pad paavee |

স্বামীর সম্মানিত সঙ্গী হয়ে ইহকাল থেকে বিদায় নেন এবং এখানে ও পরকালে নিজের নাম অর্জন করেন;

ਗੁਰਮੁਖ ਮਾਰਗ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਰਬਾਹੁ ਕਰੈ ਧੰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਆਦਿ ਅੰਤ ਠਹਰਾਵਈ ।੧੧੯।
guramukh maarag bhai bhaae nirabaahu karai dhan gurasikh aad ant tthaharaavee |119|

তাই গুরুর একজন শিখ প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত প্রশংসা এবং প্রশংসার যোগ্য যিনি গুরুর পথে চলেন, ভগবানের ভক্তিমূলক ভয়ে জীবনযাপন করেন। (119)