কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 520

ਜੈਸੇ ਬਛੁਰਾ ਬਿਲਲਾਤ ਮਾਤ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਬੰਧਨ ਕੈ ਬਸਿ ਕਛੁ ਬਸੁ ਨ ਬਸਾਤ ਹੈ ।

jaise bachhuraa bilalaat maat milabe kau bandhan kai bas kachh bas na basaat hai |

যেমন একটি বাছুর তার মায়ের সাথে দেখা করার জন্য ঝাঁকুনি দেয় কিন্তু দড়ি দিয়ে বাঁধা তাকে অসহায় করে তোলে।

ਜੈਸੇ ਤਉ ਬਿਗਾਰੀ ਚਾਹੈ ਭਵਨ ਗਵਨ ਕੀਓ ਪਰ ਬਸਿ ਪਰੇ ਚਿਤਵਤ ਹੀ ਬਿਹਾਤ ਹੈ ।

jaise tau bigaaree chaahai bhavan gavan keeo par bas pare chitavat hee bihaat hai |

ঠিক যেমন একজন ব্যক্তি বাধ্যতামূলক বা অবৈতনিক শ্রমে আটকা পড়ে বাড়ি যেতে চায় এবং অন্যের নিয়ন্ত্রণে থাকার সময় পরিকল্পনা করে সময় ব্যয় করে।

ਜੈਸੇ ਬਿਰਹਨੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਸਨੇਹੁ ਚਾਹੇ ਲਾਜ ਕੁਲ ਅੰਕਸ ਕੈ ਦੁਰਬਲ ਗਾਤ ਹੈ ।

jaise birahanee pria sangam sanehu chaahe laaj kul ankas kai durabal gaat hai |

ঠিক যেমন একজন স্ত্রী তার স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে প্রেম এবং মিলন চায় কিন্তু পারিবারিক লজ্জার ভয়ে তা করতে পারে না এবং এভাবে তার শারীরিক আকর্ষণ হারিয়ে ফেলে।

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਚਾਹੈ ਸਿਖੁ ਆਗਿਆ ਬਧ ਰਹਤ ਬਿਦੇਸ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।੫੨੦।

taise gur charan saran sukh chaahai sikh aagiaa badh rahat bides akulaat hai |520|

একইভাবে একজন সত্যিকারের শিষ্য সত্য গুরুর আশ্রয়ের আনন্দ উপভোগ করতে চায় কিন্তু তাঁর আদেশে আবদ্ধ হয়ে অন্য জায়গায় বিষণ্ণভাবে ঘুরে বেড়ায়। (520)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675