ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 2
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |সোরথ:
ਅਬਿਗਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਅਨੰਤ ਗੁਰ ।
abigat alakh abhev agam apaar anant gur |চিরন্তন, অচেনা, নির্ভীক, নাগালের বাইরে, অপরিসীম, অসীম এবং অজ্ঞতার অন্ধকারের ধ্বংসকারী
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ।੧।੨।
satigur naanak dev paarabraham pooran braham |1|2|ওয়াহেগুরু (প্রভু) যিনি গুরু নানক দেবের রূপে অতীন্দ্রিয় এবং অবিকৃত।
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |দোহরা:
ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਅਨੰਤ ਗੁਰ ਅਬਿਗਤ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ।
agam apaar anant gur abigat alakh abhev |নিরাকার ঈশ্বরের মূর্ত রূপ, যিনি অবিনশ্বর, বর্ণনার বাইরে, দুর্গম, অপরিসীম, অসীম এবং অজ্ঞতার অন্ধকারের ধ্বংসকারী।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ।੨।੨।
paarabraham pooran braham satigur naanak dev |2|2|সতগুর (সত্য গুরু) নানক দেব ঈশ্বরের অবিকৃত রূপ।
ਛੰਦ ।
chhand |জপ:
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵੀ ਸਭ ਧਿਆਵਹਿ ।
satigur naanak dev dev devee sabh dhiaaveh |সমস্ত দেবতা এবং দেবী সত্য গুরু, গুরু নানক দেবের উপর চিন্তা করেন।
ਨਾਦ ਬਾਦ ਬਿਸਮਾਦ ਰਾਗ ਰਾਗਨਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ।
naad baad bisamaad raag raagan gun gaaveh |তারা স্বর্গের মিনিস্ট্রেলের সাথে আনন্দময় সঙ্গীত তৈরিকারী বাদ্যযন্ত্রের সাথে তাঁর প্রশংসা গান করে।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਪਰੰਪਰ ।
sun samaadh agaadh saadh sangat saparanpar |তাঁর সঙ্গে সাধু ও পবিত্র পুরুষরা (গুরু নানক) গভীর ধ্যান এবং শূন্য অবস্থায় যান,
ਅਬਿਗਤਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਅਗਮ ਅਗਮਿਤਿ ਅਪਰੰਪਰ ।੩।੨।
abigat alakh abhev agam agamit aparanpar |3|2|এবং শাশ্বত, অগোচর, অসীম, নির্ভীক এবং দুর্গম প্রভুর (সতগুরু) মধ্যে লীন হন। (2)