ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি
পৃষ্ঠা - 3
ਸੋਰਠਾ ।
soratthaa |সোরথ:
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।
jagamag jot saroop param jot mil jot meh |গুরু নানক দেবের চিরন্তন আলো গুরু অঙ্গদ দেবের আলোয় মিশে গিয়েছিল, যিনি পূর্বের মতো উজ্জ্বলতা অর্জন করেছিলেন।
ਅਦਭੁਤ ਅਤਹਿ ਅਨੂਪ ਪਰਮ ਤਤੁ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ।੧।੩।
adabhut ateh anoop param tat tateh milio |1|3|গুরু নানকের আলো গুরু অঙ্গদ দেব জির সাথে মিশে যাওয়ার সাথে সাথে, পরবর্তীটি আশ্চর্যজনক আকারে এবং প্রশংসার শব্দের বাইরে হয়ে ওঠে।
ਦੋਹਰਾ ।
doharaa |দোহরা:
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ।
param jot mil jot meh jagamag jot saroop |আলোর সর্বোচ্চ (গুরু নানক দেব জি) গুরু অঙ্গদ দেবের আলোতে মিশে গেলেন যিনি নিজেই আলোক দিব্য হয়েছিলেন।
ਪਰਮ ਤਤ ਤਤਹਿ ਮਿਲਿਓ ਅਦਭੁਤ ਅਤ ਹੀ ਅਨੂਪ ।੨।੩।
param tat tateh milio adabhut at hee anoop |2|3|গুরু নানকের সত্য গুরু অঙ্গদের সারাংশের সাথে মিশে গিয়ে তাকে বিস্ময়কর আকারে রূপান্তরিত করেছিল।
ਛੰਦ ।
chhand |জপ:
ਅਦਭੁਤ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਪਾਰਸ ਕੈ ਪਾਰਸ ।
adabhut at hee anoop roop paaras kai paaras |গুরু অঙ্গদ দার্শনিক-পাথর গুরু নানকের সংস্পর্শে এসে নিজেই একজন দার্শনিক-পাথর হয়ে ওঠেন। তার রূপও বিস্ময়কর হয়ে ওঠে।
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਸੰਗ ਉਧਾਰਸ ।
gur angad mil ang sang mil sang udhaaras |গুরু নানকের থেকে অবিচ্ছেদ্য হয়ে, লেহনা জি গুরু অঙ্গদ হয়েছিলেন এবং তারপর যে কেউ তাঁর (গুরু অঙ্গদ) সংস্পর্শে এসেছিল সে মুক্ত হয়েছিল।
ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸੂਤ੍ਰ ਗਤਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਹਿ ।
akal kalaa bharapoor sootr gat ot pot meh |গুরু অঙ্গদ জি প্রভুর ঐশ্বরিক ক্ষমতার অধিকারী গুরু নানকের সাথে নিজেকে পাটা এবং তাঁতের মতো একীভূত করেছিলেন।
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ।੩।੩।
jagamag jot saroop jot mil jot jot meh |3|3|আলো এতটাই আলোর সাথে মিশে গেছে যে যে কেউ আলোর মূর্তিতে (গুরু অঙ্গদ) সংস্পর্শে এসেছে সেও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে। (৩)