কবিত সাভাইয়ে ভাই গুরুদাস জি

পৃষ্ঠা - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

চাঁদের উপস্থিতির সাথে, রাহু সূর্যকে গ্রাস করতে পারে না, কিন্তু সূর্য যখন চাঁদ থেকে আড়াল হয়, তখন সূর্যগ্রহণ ঘটে। (এখানে চাঁদ সেই মহৎ ব্যক্তির প্রতীক যার সঙ্গে মায়া উষ্ণ প্রকৃতির সূর্যকে গ্রাস করে না)।

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

পূর্ব ও পশ্চিম যথাক্রমে সূর্য ও চাঁদের দিক। যখন অমাবস্যার দিন দুই দিন পরে, চাঁদ পশ্চিমে দৃশ্যমান হয়, তখন সবাই তাকে অভিবাদন জানায় (ভারতীয় ঐতিহ্য অনুসারে)। কিন্তু পূর্ণিমার দিনে চাঁদ পূর্ব দিকে উদিত হয় এবং তা একল হয় না

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

কাঠের মধ্যে আগুন দীর্ঘক্ষণ লুকিয়ে থাকে কিন্তু কাঠ আগুন স্পর্শ করলেই তা পুড়ে যায় (এখানে আগুন নিম্ন পাপী মানুষের প্রতীক যেখানে শীতল মনের কাঠকে ঈশ্বর-ভয়শীল ব্যক্তি হিসেবে দেখানো হয়েছে)।

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

একইভাবে, দুষ্টচিত্তের স্বেচ্ছাচারী ব্যক্তিদের সঙ্গ রাখলে দুঃখ-কষ্ট ভোগ করতে হয় কিন্তু গুরুমুখী ব্যক্তিদের সঙ্গ রাখলে মোক্ষ লাভ হয়। (296)

সূচী (1 - 675)

কবিত সাভায়ে পৃষ্ঠা: 1 - 675