Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 296

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਛਤ ਰਵਿ ਰਾਹ ਨ ਸਕਤ ਗ੍ਰਸਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਨ ਹੈ ।

chandramaa achhat rav raah na sakat gras drisatt agochar hue sooraj grahan hai |

Avec la présence de la lune, Rahu ne peut pas dévorer le Soleil, mais lorsque le Soleil se cache de la lune, l'éclipse solaire a lieu. (Ici, la lune est le symbole d'une personne noble en compagnie de laquelle la maya ne dévore pas le soleil brûlant).

ਪਛਮ ਉਦੋਤ ਹੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮੈ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ਸਸਿ ਕੇਤ ਖੇਤ ਹਨਿ ਹੈ ।

pachham udot hot chandramai namasakaar poorab sanjog sas ket khet han hai |

L’Est et l’Ouest sont respectivement les directions du Soleil et de la Lune. Lorsque deux jours après le jour de la nouvelle lune, la lune devient visible en Occident, tous la saluent (selon les traditions indiennes). Mais le jour de la pleine lune, la lune se lève à l'Est et ce n'est pas clair.

ਕਾਸਟ ਮੈ ਅਗਨਿ ਮਗਨ ਚਿਰੰਕਾਲ ਰਹੈ ਅਗਨਿ ਮੈ ਕਾਸਟ ਪਰਤ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈ ।

kaasatt mai agan magan chirankaal rahai agan mai kaasatt parat hee dahan hai |

Le feu reste longtemps caché dans le bois, mais dès que le bois touche le feu, il brûle (ici, le feu est le symbole d'un homme pécheur alors que le bois à l'esprit froid est représenté comme une personne craignant Dieu).

ਤੈਸੇ ਸਿਵ ਸਕਤ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਸਹ ਸਹਨ ਹੈ ।੨੯੬।

taise siv sakat asaadh saadh sangam kai duramat guramat dusah sahan hai |296|

De même, en compagnie de personnes volontaires et méchantes, on doit souffrir et en détresse, mais en compagnie de personnes orientées vers le Guru, on obtient le salut. (296)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675