Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 236

ਸਰਵਰ ਮੈ ਨ ਜਾਨੀ ਦਾਦਰ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਗਤਿ ਅੰਤਰ ਨ ਜਾਨੀ ਹੈ ।

saravar mai na jaanee daadar kamal gat mrig mrigamad gat antar na jaanee hai |

Une grenouille vivant dans une mare ignore la présence d’une fleur de lotus poussant dans la même mare. Même un cerf ignore la gousse de musc qu’il porte dans son corps.

ਮਨਿ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਅਹਿ ਬਿਖ੍ਰ ਬਿਖਮ ਕੈ ਸਾਗਰ ਮੈ ਸੰਖ ਨਿਧਿ ਹੀਨ ਬਕ ਬਾਨੀ ਹੈ ।

man mahimaa na jaanee eh bikhr bikham kai saagar mai sankh nidh heen bak baanee hai |

Tout comme un serpent venimeux, à cause de son venin, n'a pas conscience de la perle inestimable qu'il porte dans sa capuche et qu'une conque continue de gémir bien qu'elle vive dans l'océan mais ignore la richesse qui y est stockée.

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਂਸ ਨਿਰਗੰਧ ਕੰਧ ਉਲੂਐ ਅਲਖ ਦਿਨ ਦਿਨਕਰ ਧਿਆਨੀ ਹੈ ।

chandan sameep jaise baans niragandh kandh ulooaai alakh din dinakar dhiaanee hai |

Comme une plante de bambou reste dépourvue de parfum bien qu'elle vive à proximité d'un arbre de bois de santal, et comme un hibou garde les yeux fermés pendant la journée en ignorant le soleil,

ਤੈਸੇ ਬਾਂਝ ਬਧੂ ਮਮ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਭੇਟ ਨਿਹਚਲ ਸੇਂਬਲ ਜਿਉ ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈ ।੨੩੬।

taise baanjh badhoo mam sree gur purakh bhett nihachal senbal jiau haumai abhimaanee hai |236|

De même, à cause de mon ego et de mon orgueil, j’aime une femme infertile qui est restée infructueuse malgré l’acquisition du contact du Vrai Guru. Je ne vaux pas mieux que le grand arbre stérile comme le coton de soie. (236)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675