Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Même en vivant à proximité du bois de santal, un bambou n'a pas apprécié sa particularité de diffuser son parfum alors que d'autres arbres deviennent tout aussi odorants malgré leur éloignement.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

En séjournant dans un étang, une grenouille n'a jamais apprécié les caractéristiques d'une fleur de lotus alors qu'un bourdon est éternellement attiré par sa douce odeur même s'il en reste loin.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Un héron séjournant dans des lieux saints ne se rend pas compte de l'importance spirituelle de ces lieux de pèlerinage alors que les voyageurs dévoués se font une bonne réputation à leur retour.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

De même, comme le bambou, la grenouille et le héron, je ne pratique pas les enseignements de Guru malgré le fait que je vis près de mon Guru. Au contraire, les Sikhs résidant au loin acquièrent la sagesse du Guru et la logent dans leur cœur pour la pratiquer. (507)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675