Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 518

ਜੈਸੇ ਮੇਘ ਬਰਖਤ ਹਰਖਤਿ ਹੈ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਲੋਧਾ ਲੋਨ ਗਰਿ ਜਾਤ ਹੈ ।

jaise megh barakhat harakhat hai krisaan bilakh badan lodhaa lon gar jaat hai |

Tout comme un agriculteur est ravi de voir la pluie tomber, le visage d'un tisserand devient cendré et il se sent agité et misérable.

ਜੈਸੇ ਪਰਫੁਲਤ ਹੁਇ ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸੁਕਤ ਜਵਾਸੋ ਆਕ ਮੂਲ ਮੁਰਝਾਤ ਹੈ ।

jaise parafulat hue sakal banaasapatee sukat javaaso aak mool murajhaat hai |

De même que toute la végétation devient verte avec la pluie, la plante d'épine de chameau (Alhagi maurorum) se flétrit tandis que l'akk (Calotropis procera) sèche jusqu'à ses racines.

ਜੈਸੇ ਖੇਤ ਸਰਵਰ ਪੂਰਨ ਕਿਰਖ ਜਲ ਊਚ ਥਲ ਕਾਲਰ ਨ ਜਲ ਠਹਿਰਾਤ ਹੈ ।

jaise khet saravar pooran kirakh jal aooch thal kaalar na jal tthahiraat hai |

Tout comme les étangs et les champs sont remplis d’eau lorsqu’il pleut, aucune eau ne peut s’accumuler sur les monticules et les terres salines.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਪਰਵੇਸ ਗੁਰਸਿਖ ਰਿਦੈ ਸਾਕਤ ਸਕਤਿ ਮਤਿ ਸੁਨਿ ਸਕੁਚਾਤ ਹੈ ।੫੧੮।

gur upades paraves gurasikh ridai saakat sakat mat sun sakuchaat hai |518|

De même, le sermon du Vrai Guru imprègne l’esprit d’un Sikh du Guru, ce qui le maintient toujours dans un état d’épanouissement et de bonheur. Mais une personne orientée vers elle-même et en proie aux attractions du monde est toujours absorbée par Mammon (maya). Ainsi

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675