Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 432

ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਆਨ ਧਿਆਨ ਹਾਨਿ ਕੈ ਪਤੰਗ ਬਿਧਿ ਪਾਛੈ ਕੈ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦੀਪਕ ਦਿਖਾਏ ਹੈ ।

pratham hee aan dhiaan haan kai patang bidh paachhai kai anoop roop deepak dikhaae hai |

Comme un papillon de nuit, un être humain obéissant au Guru considère toutes les autres concentrations d'esprit comme une proposition entraînant une perte et alors, comme en voyant la lumière de la lampe (par le papillon), il voit la belle vue du Vrai Guru.

ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਆਨ ਗਿਆਨ ਸੁਰਤਿ ਬਿਸਰਜਿ ਕੈ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਮ੍ਰਿਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਏ ਹੈ ।

pratham hee aan giaan surat bisaraj kai anahad naad mrig jugat sunaae hai |

Tout comme un cerf rejette tous les autres sons en faveur de la mélodie de Chanda Herha, un disciple du Guru écoute le son d'une musique non frappée après avoir obtenu et pratiqué les enseignements et les paroles du Guru.

ਪ੍ਰਥਮ ਹੀ ਬਚਨ ਰਚਨ ਹਰਿ ਗੁੰਗ ਸਾਜਿ ਪਾਛੈ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਅਪਿਓ ਪੀਆਏ ਹੈ ।

pratham hee bachan rachan har gung saaj paachhai kai amrit ras apio peeae hai |

Comme une abeille noire, abandonnant sa position bruyante et s'engouffrant dans le parfum des pieds en forme de lotus du Guru, il boit profondément le merveilleux élixir du Naam.

ਪੇਖ ਸੁਨ ਅਚਵਤ ਹੀ ਭਏ ਬਿਸਮ ਅਤਿ ਪਰਮਦਭੁਤ ਅਸਚਰਜ ਸਮਾਏ ਹੈ ।੪੩੨।

pekh sun achavat hee bhe bisam at paramadabhut asacharaj samaae hai |432|

Et ainsi, un Sikh dévoué du Guru, voyant la vision de son Guru, entendant le doux son des paroles de Guru et savourant le Naam Amrit (nom du Seigneur semblable à un élixir), atteint un état de félicité élevé et se fond dans l'étonnant et suprême Dieu étrange.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675