Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 482

ਲੋਗ ਬੇਦ ਗਿਆਨ ਉਪਦੇਸ ਹੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਕਉ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰਿ ਹੈ ।

log bed giaan upades hai patibrataa kau man bach kram svaamee sevaa adhikaar hai |

Les enseignements des traditions populaires et des Vedas stipulent qu'une épouse fidèle et loyale a le droit exclusif de servir son mari avec dévouement en paroles et en actions.

ਨਾਮ ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਸੰਜਮ ਨ ਜਾਪ ਤਾਪ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਨੇਮ ਨਾ ਤਕਾਰ ਹੈ ।

naam isanaan daan sanjam na jaap taap teerath barat poojaa nem naa takaar hai |

Une épouse aussi loyale, dévouée et fidèle ne regarde même pas tous les rites et rituels futiles ; méditations sur divers noms, bains dans des lieux de pèlerinage à des jours précis, charité, discipline auto-imposée, pénitences, visite des lieux saints, jeûne

ਹੋਮ ਜਗ ਭੋਗ ਨਈਬੇਦ ਨਹੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸੇਵ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨ ਸੰਬਾਦ ਆਨ ਦੁਆਰ ਹੈ ।

hom jag bhog neebed nahee devee dev sev raag naad baad na sanbaad aan duaar hai |

Pour elle, le feu sacrificiel, le yoga, les offrandes et autres rituels liés au culte des dieux et des déesses n'ont aucun sens. Elle ne s'intéresse à aucun mode de chant, aux instruments de musique, à la logique et à l'illogique ou au fait d'aller vers une autre porte.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖਨ ਮੈ ਏਕ ਟੇਕ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਆਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਬਿਬਚਾਰ ਹੈ ।੪੮੨।

taise gurasikhan mai ek ttek hee pradhaan aan giaan dhiaan simaran bibachaar hai |482|

De même, comme une épouse fidèle, les Sikhs dévoués du Vrai Guru doivent considérer et adopter le refuge du Guru comme leur principal moyen (de bonheur et de paix). Pour eux, méditer sur d'autres incantations ou concentrer leur esprit sur d'autres enseignements et d

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675