Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 307

ਸਕਲ ਬਨਾਸਪਤੀ ਬਿਖੈ ਦ੍ਰੁਮ ਦੀਰਘ ਦੁਇ ਨਿਹਫਲ ਭਏ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ਕੈ ।

sakal banaasapatee bikhai drum deeragh due nihafal bhe boodde bahut baddaaee kai |

Parmi toute la végétation, le coton de soie (Simhal) et le bambou sont les plus grands, mais fiers de leur taille et de leur grandeur, ils restent des échecs.

ਚੰਦਨ ਸੁਬਾਸਨਾ ਕੈ ਸੇਂਬੁਲ ਸੁਬਾਸ ਹੋਤ ਬਾਂਸੁ ਨਿਰਗੰਧ ਬਹੁ ਗਾਂਠਨੁ ਢਿਠਾਈ ਕੈ ।

chandan subaasanaa kai senbul subaas hot baans niragandh bahu gaantthan dtitthaaee kai |

Au moins un cotonnier de soie acquiert un certain parfum d'un bois de santal, mais en raison de l'obstination des nœuds, un bambou reste dépourvu d'odeur de bois de santal.

ਸੇਂਬਲ ਕੇ ਫਲ ਤੂਲ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਛਾਇਆ ਤਾ ਕੈ ਬਾਂਸੁ ਤਉ ਬਰਨ ਦੋਖੀ ਜਾਰਤ ਬੁਰਾਈ ਕੈ ।

senbal ke fal tool khag mrig chhaaeaa taa kai baans tau baran dokhee jaarat buraaee kai |

Le coton du cotonnier de soie est mis à profit. La vaste étendue de l'arbre fournit de l'ombre aux oiseaux et autres animaux, mais un bambou est destructeur de famille et en raison de sa nature maléfique, il brûle les autres bambous avec lesquels il côtoie.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਹੋਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਨ ਗੁਰ ਗੋਪਿ ਦ੍ਰੋਹ ਗੁਰਭਾਈ ਕੈ ।੩੦੭।

taise hee asaadh saadh hot saadhasangat kai trisattai na gur gop droh gurabhaaee kai |307|

De même, un Sikh apostat devient un obéissant au Guru en obtenant ses sermons et en appréciant la compagnie de personnes pieuses. Mais celui qui tourne la tête malgré son appartenance à Guru, qui est coupable d'avoir fait du mal à ses frères Guru poussés par la porte

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675