Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

jaise narapat banitaa anek bayaahat hai jaa ke sut janam hvai taanhee grih raaj hai |

Tout comme un roi épouse plusieurs femmes, celle qui donne naissance à un fils est honorée de l'octroi du royaume.

jaise dadh bohath bahaae det chahoon or joee paar pahunchai pooran sabh kaaj hai |

De même que de nombreux navires naviguent dans toutes les directions de la mer, mais celui qui atteint le rivage au-delà s'avère rentable.

jaise khaan khanat anant khanavaaro khojai heeraa haath aavai jaa kai taan ke baaj baaj hai |

Tout comme plusieurs creuseurs de mines recherchent des diamants, celui qui trouve un diamant apprécie les célébrations de sa découverte.

taise gurasikh navatan aau puraatan pai jaan par kripaa kattaachh taan kai chhab chhaaj hai |563|

De même, un Sikh du Guru, qu'il soit nouveau ou ancien dévot, qui reçoit le regard de grâce du Vrai Guru, gagne honneur, gloire et louange. (563)