Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 450

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਕੁਆਰ ਪਾਤ੍ਰ ਹੀ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਭਲੀ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਏਕੈ ਕਾਹ ਦੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai kuaar paatr hee supaatr bhalee aas piaasee maataa pitaa ekai kaah det hai |

Une servante vierge qui espère toujours obtenir une place d’autorité supérieure dans la maison d’un mari que son père lui trouvera un jour vaut bien mieux qu’une femme trompeuse.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਦੀਨਤਾ ਕੈ ਦੁਹਾਗਨ ਭਲੀ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਇ ਲਾਇ ਲੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai deenataa kai duhaagan bhalee patit paavan pria paae laae let hai |

Une femme qui a été dissociée de son mari par lui et qui regrette ses actes par son humilité, conséquence de laquelle son mari lui pardonne ses péchés est bien meilleure qu'une femme trompeuse.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮੈ ਭਲੋ ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਲਗਨ ਸਗਨ ਸੋਧੇ ਸਰਧਾ ਸਹੇਤ ਹੈ ।

aaisee naaeikaa mai bhalo birah biog sog lagan sagan sodhe saradhaa sahet hai |

Cette femme séparée de son mari qui supporte les affres de la séparation et qui s'implique avec dévouement dans la recherche de moments propices et de bons présages pour les retrouvailles vaut mieux qu'une femme perfide et trompeuse.

ਐਸੀ ਨਾਇਕਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਹੀ ਗਲੀ ਭਲੀ ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਦੁਬਿਧਾ ਜਿਉ ਰਾਹੁ ਕੇਤੁ ਹੈ ।੪੫੦।

aaisee naaeikaa maat garabh hee galee bhalee kapatt saneh dubidhaa jiau raahu ket hai |450|

Une telle femme à l’amour trompeur aurait dû périr dans le ventre de sa mère. L’amour rempli de tromperie est plein d’une dualité telle que les deux démons Rahu et Ketu qui provoquent l’éclipse solaire et lunaire. (450)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675